マタアイマショウ (Mata Aimashou) - SEAMO

あの時の2人輝いてた　この恋は永遠と思ってた
ano toki no futari kagaiteta kono koi wa eien to omotteta
Ngày đó, đôi ta bên nhau hạnh phúc biết bao nhiêu. Tôi đã từng nghĩ tình yêu này mãi mãi...

僕のとなりには君がもういない　君のとなりには僕はもう…
boku no tonari ni wa kimi ga mou inai kimi no tonari ni wa boku wa mou…
Nhưng giờ đây, em không còn bên tôi nữa. Và tôi cũng không còn bên cạnh em...

今まで見た事ない　泣き顔を見て
ima made mita koto nai nakigao o mite
Giờ đây, trước mắt tôi là khuôn mặt đẫm lệ, mà tôi chưa bao giờ thấy

僕は君の手を　握ってた
boku wa kimi no te o nigitteta
Tôi cố nắm chặt lấy tay em

この手を離せば　もう逢えないよ　君と
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
như thể nếu buông bàn tay này ra, mãi mãi tôi sẽ không gặp em nữa.

笑顔で別れたいから言う
egao de wakaretai kara iu
Tôi muốn chia tay em với nụ cười trên môi, vì thế tôi chỉ nói

マタアイマショウ　マタアイマショウ
mata aimashou mata aimashou
“Hi vọng ta sẽ gặp lại nhau”
“Hi vọng ta sẽ gặp lại nhau”



君の前では強く優しく　頼られたかったよ　まさしく
kimi no mae de wa tsuyoku yasashiku tayoraretakatta yo masashiku
Tôi trở nên mạnh mẽ và ân cần vì em. Và chắc chắn tôi luôn luôn bên em

負けず嫌い　強がる芝居　最後の最後も素直になれない
makezu kirai tsuyogaru shibai saigo no saigo mo sunao ni narenai
Nhưng thật ra tôi chỉ đóng kịch giả vờ cứng rắn. Cho đến tận phút cuối cùng, tôi vẫn không thể là chính mình.

あなたの言葉に涙し　あなたを言葉で励まし
anata no kotoba ni namida shi anata o kotoba de hagemashi
Những lời em nói làm tôi khóc, những lời tôi nói đem đến cho em sức mạnh.

言葉の魔法はもうすぐ　いい思い出となって消え去る
kotoba no mahou wa mou sugu ii omoide to natte kiesaru
Nhưng giờ đây những lời mầu nhiệm đó, chỉ là kí ức và rồi sẽ tan biến.

そして傷つけた事は謝らない　でもありがとう　これ以上は言えない
soshite kizutsuketa koto wa ayamaranai demo arigatou kore ijou wa ienai
Tôi không thể xin lỗi vì làm em đau khổ. Nhưng "Cảm ơn", vì đó là điều duy nhất tôi có thể nói.

目的地なんてなかった　たどり着いたの　あなたの優しさ
mokutekichi nante nakatta tadori tsuita no anata no yasashisa
Không có đích đến thực sự, tôi đến với lòng tốt của em

君はそんなに強くない　悲しみ我慢してるのかい?
kimi wa sonna ni tsuyokunai kanashimi gaman shiteru no kai?
Nhưng em chưa bao giờ là con người mạnh mẽ, phải chăng em đang cố kiềm nén nỗi đau?

泣いてもいいよ　僕も泣くから　今日だけは許してよ神様
naite mo ii yo boku mo naku kara kyou dake wa yurushite yo kami-sama
Hãy cứ khóc đi, vì tôi cũng đang khóc. Vì thế, Thượng Đế! Chỉ ngày hôm nay, hãy tha thứ cho chúng con.

今まで見た事ない　泣き顔を見て
ima made mita koto nai nakigao o mite
Giờ đây, trước mắt tôi là khuôn mặt đẫm lệ, mà tôi chưa bao giờ thấy

僕は君の手を　握ってた
boku wa kimi no te o nigitteta
Tôi cố nắm chặt lấy tay em

この手を離せば　もう逢えないよ　君と
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
như thể nếu buông bàn tay này ra, mãi mãi tôi sẽ không gặp em nữa.

笑顔で別れたいから言う
egao de wakaretai kara iu
Tôi muốn chia tay em với nụ cười trên môi, vì thế tôi chỉ nói

マタアイマショウ　マタアイマショウ
mata aimashou mata aimashou
“Hi vọng ta sẽ gặp lại nhau”
“Hi vọng ta sẽ gặp lại nhau”



いろんな人に愛されて　常にあなたは眩しくて
iron na hito ni ai sarete tsune ni anata wa mabushikute
Em luôn được mọi người xung quanh yêu thương. Em luôn luôn rạng ngời

だから嫉妬し　ケンカし　涙し
dakara shitto shi kenka shi namida shi
Vì thế tôi ghen tị, cãi nhau với em, rồi khóc.

これからはもう　それも出来ない
kore kara wa mou sore mo dekinai
Nhưng giờ đây, tôi đã không còn có thể làm được như thế

お互い違う人好きになって　お互い違う人生歩んで
otagai chigau hito suki ni natte otagai chigau jinsei ayunde
Hai ta giờ đây đã yêu người khác, đi những con đường khác nhau của cuộc đời.

僕はとっても幸せでした
boku wa tottemo shiawase deshita
Tôi đã rất hạnh phúc

(私もとっても幸せでした)
(watashi mo tottemo shiawase deshita)
(Em cũng đã rất hạnh phúc)

いつか心からいなくなるかも　だからしたいよ　素晴らしい過去に
itsuka kokoro kara naku naru kamo dakara shitai yo subarashii kako ni
Một ngày nào đó những suy nghĩ về em sẽ biến mất khỏi trái tim tôi. Vì thế tôi muốn giữ lấy quá khứ tuyệt vời này của đôi ta.

この恋を未来に誇れます　涙まみれ笑顔でめくる明日
kono koi o mirai ni hokoremasu namida mamire egao de mekuru asu
Và tự hào về tình yêu này trong tương lai. Ngày mai sẽ đến với nụ cười đẫm nước mắt

そしてまずこの場で別れ　わかってる　きっと逢う事ないって…
soshite mazu kono ba de wakare wakatteru kitto au koto naitte…
Và điều đầu tiên phải làm là nói lời chia tay tại đây. Ta biết ta sẽ không bao giờ gặp lại...

だから言います　マタアイマショウ　僕なりのサヨナラの言葉よ
dakara iimasu mata aimashou boku nari no sayonara no kotoba yo
Để nói lời chia tay, tôi sẽ nói "“Hi vọng ta sẽ gặp lại nhau”

今まで見た事ない　泣き顔を見て
ima made mita koto nai nakigao o mite
Giờ đây, trước mắt tôi là khuôn mặt đẫm lệ, mà tôi chưa bao giờ thấy

僕は君の手を　握ってた
boku wa kimi no te o nigitteta
Tôi cố nắm chặt lấy tay em

この手を離せば　もう逢えないよ　君と
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
như thể nếu buông bàn tay này ra, mãi mãi tôi sẽ không gặp em nữa.

笑顔で別れたいから言う
egao de wakaretai kara iu
Tôi muốn chia tay em với nụ cười trên môi, vì thế tôi chỉ nói

マタアイマショウ　マタアイマショウ
mata aimashou mata aimashou
“Hi vọng ta sẽ gặp lại nhau”
“Hi vọng ta sẽ gặp lại nhau”


気持ちは割り切れないよ　簡単に
kimochi wa warikirenai yo kantan ni
Tôi không dễ dàng hiểu được mình nên cảm thấy như thế nào?

反対にその思いを大切にすればいい
hantai ni sono omoi o taisetsu ni sureba ii
Nhưng điều duy nhất tôi biết là phải trân trọng những hồi ức này

整理が出来るまで　思えばいい
seiri ga dekiru made omoeba ii
Cho đến khi chắc chắn, tôi muốn nhớ đến chúng

会えなくて　側に居なくても
aenakute soba ni inakute mo
Dù cho tôi không còn gặp được em, cho dù em không còn bên tôi.

思うだけ　忘れない事だけ…
omou dake wasurenai koto dake…
Những ngày quý giá ta ở bên nhau...

あなたと過ごした大切な日々
anata to sugoshita taisetsu na hibi
Em ôm lấy tôi thật nhẹ nhàng

この僕を優しく包んでくれた
kono boku o yasashiku tsutsunde kureta
Nhưng từ ngày mai, tôi sẽ không được nhìn thấy em nữa

でも明日からは　もう逢えないよ　君と
demo ashita kara wa mou aenai yo kimi to
Vì thế dù chúng ta có được tái sinh lần nữa

生まれ変わっても必ず　マタアイマショウ
umare kawatte mo kanarazu mata aimashou
Tôi vẫn luôn hi vọng, ta sẽ gặp lại nhau

今まで見た事ない　泣き顔を見て
ima made mita koto nai nakigao o mite
Giờ đây, trước mắt tôi là khuôn mặt đẫm lệ, mà tôi chưa bao giờ thấy

僕は君の手を　握ってた
boku wa kimi no te o nigitteta
Tôi cố nắm chặt lấy tay em

この手を離せば　もう逢えないよ　君と
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
như thể nếu buông bàn tay này ra, mãi mãi tôi sẽ không gặp em nữa.

笑顔で別れたいから言う
egao de wakaretai kara iu
Tôi muốn chia tay em với nụ cười trên môi, vì thế tôi chỉ nói

マタアイマショウ　マタアイマショウ
mata aimashou mata aimashou
“Hi vọng ta sẽ gặp lại nhau”
“Hi vọng ta sẽ gặp lại nhau”


Yeah
Kimi to boku to...
Em và tôi...

悲しい別れがあるから　楽しい時笑えるよな
kanashimi wakare ga aru kara tanoshii toki waraeru yo na
Tuy ta chia tay nhau thật buồn, nhưng chúng ta có thể mỉm cười về những khoảng thời gian hạnh phúc

逃げ出さず現実を受け止めた　もちろん君に出会えてよかった
nigedasazu genjitsu o uketometa mochiron kimi ni deaete yokatta
Tôi không chạy trốn nữa, mà đối diện với hiện tại. Nhưng đương nhiên, tôi hạnh phúc vì đã gặp em...

nhạc hay lắm , thật bất ngờ là KT lại bít tiếng nhật ^^

Khởi Tử biết chút xíu àh, dịch là dịch từ English qua ấy không phải là từ Jp qua đâu.
Thường thì 1 bài hát tiếng Nhật luôn tìm được Kanji, Rōmaji, English. Dịch từ tiếng Anh, nếu có từ không khớp với hòan cảnh bài hát thì mới dịch từ jp (với lại Khởi Tử có vài người bạn ở JP, nên bí quá thì họ giúp)

hìiiiiiiiiii , nhox toàn koi manga mà có biết tí nào Jp đâu , Kt vậy là wa' dữ rùi ^^~ , mà KT có xem Manga hay anime hok nhỉ ??

nhox_Frenzy đã viết:

hìiiiiiiiiii , nhox toàn koi manga mà có biết tí nào Jp đâu , Kt vậy là wa' dữ rùi ^^~ , mà KT có xem Manga hay anime hok nhỉ ??

Cũng thỉnh thoảng coi, nhox đang coi bộ nào thế?

hehe nhox coi nhìu lắm , khoái nhất là bộ honey and clover với midori no hibi (anime) a'

đang coi gantz mà sao ra chap lâu wa' trùi

hehe nhox coi nhìu lắm , khoái nhất là bộ honey and clover với midori no hibi (anime) a'

đang coi gantz mà sao ra chap lâu wa' trùi

còn KT đang koi bộ gì

nhox_Frenzy đã viết:

hehe nhox coi nhìu lắm , khoái nhất là bộ honey and clover với midori no hibi (anime) a'

đang coi gantz mà sao ra chap lâu wa' trùi

HnC bộ này có 2 phần, mà Khởi Tử cũng chưa coi phần nào cả, Midori no Hibi cũng có coi, trong các bộ Khởi Tử coi thì Khởi Tử thích nhất bộ Gundam Seed 00 (cả 2 phần), El - A tale of Memories, Elfen Lied, movie thì Beyond the Clouds, Byousoku 5 Centimeter, thêm cái bộ trong có bài hát trên nữa, Manga thì là Claymore là những bộ Khởi Tử thích nhất

ah elfen lied là một bộ rất hay đó , nhưng cái kết trong manga làm buồn quá , trong anime xem đỡ hơn ,gundam mobile lúc trc' có xem trên animax thấy hay nhưng hok có sub nên chữ dc chữ cái ,hok hỉu nhiều nhưng cũng biết dc cốt truyện . nhox cũng mới xem xong bộ ravan master nèz , xem cũng dc lắm nhưng có điều cốt truyện hơi rập khuôn 1 tý


p/s:kt thix thể loại fantasy với adventure quá nhỉ ^^~

Khởi Tử không thích coi trên Animax, vì nó đã dub english nên nghe chán lắm, bộ elfen lied thì Khởi Tử thích Nana-chan, Mariko-chan và Mayu-chan. Nhưng phút cuối Mariko-chan chết tội quá.
ravan master thì Khởi Tử chưa coi, hiện nay Khởi Tử đi học, đi làm thì tới gần 10h đêm mới về, không có nhiều thời gian coi nữa...

nhox cũng đi làm tới ~ 11h mới về lận , nên hay xem vào buổi sáng .Mà Kt học chung lớp 3d lun ha ? cái elfen lied xem anime đỡ buồn hơn ,mấy chap đầu giống y chang manga nhưng chỉ khác 2 chap cuối với mang kết thúc mở nên hok có buồn nhiều .

p/s :rãnh ngồi luyện bộ psyren áh , xem hay lắm ^^~

nhox_Frenzy đã viết:

nhox cũng đi làm tới ~ 11h mới về lận , nên hay xem vào buổi sáng .Mà Kt học chung lớp 3d lun ha ? cái elfen lied xem anime đỡ buồn hơn ,mấy chap đầu giống y chang manga nhưng chỉ khác 2 chap cuối với mang kết thúc mở nên hok có buồn nhiều .

p/s :rãnh ngồi luyện bộ psyren áh , xem hay lắm ^^~

Ban ngày thì Khởi Tử 1 phần đi học, 1 phần thì đi làm nơi thứ 2 nữa... chứ nếu không thì Khởi Tử không đủ chi phí sinh hoạt, mọi chi phí đều do Khởi Tử bỏ ra cả... nhưng tất nhiên khi có dịp là coi hihi

Trích dẫn :

Mà Kt học chung lớp 3d lun ha ?

Đây là bí mật nho nhỏ của Khởi Tử hihi

hihi ,vậy có truyện gì hay nhox sẽ báo cho Kt bít hen ^^~

nhox_Frenzy đã viết:

hihi ,vậy có truyện gì hay nhox sẽ báo cho Kt bít hen ^^~

Chắc không cần làm phiền nhox đâu, vì về manga và anime thì Khởi Tử còn khoản 500 bộ chưa coi, vấn đề của Khởi Tử là không có thời gian để coi, chứ không phải không có để coi