Papa Mama(爸爸妈妈) - Vương Dung (Wang Rong - 王蓉) (gửi tặng các bạn gái đang yêu mà gặp phải sự cản trở từ gia đình)

(Bài hát này là bài Sorry mà Bảo Thy hát ấy, nói chung thì Sorry thì nội dung hoàn toàn sai lệch bài gốc). Hi vọng nghe bài hát này các bạn có nghị lực nhiều hơn và giải bày cho cha mẹ các bạn hiểu...


喔嘿 妈妈那天你再次为我悄悄流下泪
O hey, ma ma na tian ni zai ci wei wo qiao qiao liu xia lei
Thưa mẹ, ngày đó mẹ lại lần nữa lặng lẽ khóc vì con

你可知道它已化做伤痛滴滴落在我心 ?
Ni ke zhi dao ta yi hua zuo shang tong di di luo zai wo xin fei
Mẹ đâu biết rằng những giọt nước mắt ấy hoá thành nỗi đau, nhỏ từng giọt vào tâm can con

永远都不会忘记 你看我时那难舍的眼神 我不会
Yong yuan dou bu hui wang ji Ni kan wo shi na nan she de yan shen Wo bu hui
Mãi mãi con không thể quên ánh mắt không nỡ rời xa khi mẹ nhìn con. Con không thể quên...

喔嘿 爸爸从小就给我最多保护那个人
O hey, ba ba cong xiao jiu gei wo zui duo bao hu na ge ren
Thưa bố, từ khi con còn nhỏ bố là người chăm sóc yêu thương con nhiều nhất

你为甚么总是低着头一直地抽烟不说
Ni wei shen me zong shi di zhe tou yi zhi de chou yan bu shuo hua
Vì sao bố luôn lặng lẽ cúi đầu ngồi hút thuốc

这次我独自离开 寻找另一种生活
Zhe ci wo du zi li kai Xun zhao ling yi zhong sheng huo
Lần này con một mình rời xa gia đình đi tìm một cuộc sống khác

听我说 让我说
Ting wo shuo rang wo shuo
Xin hãy nghe con nói, hãy nghe con bày tỏ...


REF:
我爱他他是我心中的那只蝶
Wo ai ta, ta shi wo xin zhong de na zhi die
Con yêu anh ấy, anh ấy là con bướm trong lòng con

飞呀飞飞到我心里面化成茧
Fei ya fei, fei dao wo xin li mian hua cheng jian
Con bướm ấy bay mãi... bay đến khi nó hoá thành ổ kén trong lòng con

不知道还要多久才能叫醒我
Bu zhi dao hai yao duo jiu cai neng jiao xing wo
Không biết còn cần bao lâu... mới làm con tỉnh giấc

共谱成一曲祝英台和梁山伯
Gong pu cheng yi qu Zhu Ying Tai he Liang Shan Po
Để cùng nhau phổ thành khúc ca Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài

我爱他他是我心中的那只蝶
Wo ai ta, ta shi wo xin zhong de na zhi die
Con yêu anh ấy, anh ấy là con bướm trong lòng con

飞呀飞飞到我心里面化成茧
Fei ya fei, fei dao wo xin li mian hua cheng jian
Con bướm ấy bay mãi... bay đến khi nó hoá thành ổ kén trong lòng con

不知道还要多久才能叫醒我
Bu zhi dao hai yao duo jiu cai neng jiao xing wo
Không biết còn cần bao lâu... mới làm con tỉnh giấc

共谱成一曲祝英台和梁山伯
Gong pu cheng yi qu Zhu Ying Tai he Liang Shan Po
Để cùng nhau phổ thành khúc ca Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài

喔嘿 妈妈我那么幸福 能在你身边长大
O hey, ma ma wo na me xing fu neng zai ni shen bian zhang da
Thưa mẹ, con hạnh phúc biết bao khi lớn lên bên mẹ

现在有一个人对我很好 代替你们照顾我
Xian zai you yi ge ren dui wo hen hao Dai ti ni men zhao gu wo
Giờ đây có một người rất yêu thương con, người ấy sẽ thay bố mẹ chăm sóc con

我永远是你们的 小宝贝 好宝贝
Wo yong yuan shi ni men de Xiao bao bei hao bao bei
Nhưng con mãi mãi là của bố mẹ... Mãi mãi là bảo bối nhỏ, bảo bối ngoan

喔嘿 爸爸这么多年来你为这个家受累
O hey, ba ba zhe me duo nian lai ni wei zhe ge jia shou lei
Thưa bố, mấy năm gần đây vì gia đình này bố chịu bao đắng cay cơ cực

你像一棵大树 是我心中最最坚实的堡垒
Ni xiang yi ke da shu Shi wo xin zhong zui zui jian shi de bao lei
Bố như cây đại thụ, như thành lũy vững chắc nhất trong lòng con.

在这个时候请你也帮我劝劝妈妈 别伤悲 不伤悲
Zai zhe ge shi hou qing ni ye bang wo quan quan ma ma Bie shang bei bu shang fei
Vào lúc này, xin bố hãy khuyên mẹ đừng đau thương

(REF)
我爱他他是我心中的那只蝶
Wo ai ta, ta shi wo xin zhong de na zhi die
Con yêu anh ấy, anh ấy là con bướm trong lòng con

飞呀飞飞到我心里面化成茧
Fei ya fei, fei dao wo xin li mian hua cheng jian
Con bướm ấy bay mãi... bay đến khi nó hoá thành ổ kén trong lòng con

不知道还要多久才能叫醒我
Bu zhi dao hai yao duo jiu cai neng jiao xing wo
Không biết còn cần bao lâu... mới làm con tỉnh giấc

共谱成一曲祝英台和梁山伯
Gong pu cheng yi qu Zhu Ying Tai he Liang Shan Po
Để cùng nhau phổ thành khúc ca Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài

我爱他他是我心中的那只蝶
Wo ai ta, ta shi wo xin zhong de na zhi die
Con yêu anh ấy, anh ấy là con bướm trong lòng con

飞呀飞飞到我心里面化成茧
Fei ya fei, fei dao wo xin li mian hua cheng jian
Con bướm ấy bay mãi... bay đến khi nó hoá thành ổ kén trong lòng con

不知道还要多久才能叫醒我
Bu zhi dao hai yao duo jiu cai neng jiao xing wo
Không biết còn cần bao lâu... mới làm con tỉnh giấc

共谱成一曲祝英台和梁山伯
Gong pu cheng yi qu Zhu Ying Tai he Liang Shan Po
Để cùng nhau phổ thành khúc ca Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài


爸爸妈妈你听到了吗 这是我心里的话
Ba ba ma ma ni ting dao le ma? Zhe shi wo xin li de hua
Bố mẹ, bố mẹ có nghe được không? Đây là những lời tận đáy lòng con

请你不要难过不要悲伤 女儿总是要长大
Qing ni bu yao nan guo bu yao pei shang Nü er zong shi yao zhang da
Bố mẹ xin hãy đừng buồn, xin đừng đau lòng, con gái rồi cũng có ngày lớn thôi

是你教会我坚强 给我那一对翅膀 我飞翔 我飞翔
Shi ni jiao hui wo jian qiang Gei wo na yi dui chi bang Wo fei xiang wo fei xiang
Chính bố mẹ đã dạy con biết kiên cường, cho con đôi cánh để con bay lên… bay lên...

Đây là tâm trạng của Oa Điền ah?

Không gia đình Khởi Tử thì không ai ngăn cản Khởi Tử yêu bất kỳ ai cả, nhưng bài hát này không phải tâm trạng Khởi Tử

oh thế ah, cho Live sr nha

Hihi có gì đâu mà xin lỗi chứ? Ủa Live là người tp hả?

hjx hà, thjx bài nỳ wa' àh!

hok , Live o tinh

@pé 5: cũng thích bài này àh? Khởi Tử hồi xưa nghe bài này hoài đó thôi, mãi về sau thì lại ít nghe, hồi trước nghe nhưng không hiểu... gần về sau này mới hiểu

@live: vậy Live về quê ăn tết rồi hay còn ở tp làm việc bán thời gian?

Live chua ve , nhung cung hok co di lam hi

Ồ sao live không về? Khi nào live về quê?
Àh Live cũng thích con Sailor Moon àh? Live thích thuỷ thủ nào nhất vậy, mình thích thuỷ thủ sao Thổ (Hotaru Tomoe)

29 Al Live về, có khi sẽ hok về,
Live thích anh tuxedo mat na nay ne

Oh, chàng trai của Trái Đất, mà sao live lại thích? Sao live về quê trễ vậy? Mà còn có ý định không về nữa...

vì mình thích được một phần hào hiệp cua anh ay thui cung duoc,
Live về cùng với anh, nhưng vẫn chưa quyết định!

còn OĐ thì sao , dang o duoi we hay la thanh pho

Khởi Tử ở lại tp, Khởi Tử không còn ai ở quê nữa để về, mà năm nay Khởi Tử hết măn ni rùi, nên không có tiền để về.

we thuc su cua KT o dau
co xa hok ma hok co money ve
tai sao lai noi chang con ai
Live day hok hiu cau noi do

livehard đã viết:

we thuc su cua KT o dau
co xa hok ma hok co money ve
tai sao lai noi chang con ai
Live day hok hiu cau noi do

quê KT cũng gần thôi, Vũng Tàu, không còn ai vì không ai còn ở VT nữa đi khắp nơi rùi.
Mặc dù chỉ là VT nhưng trong túi Khởi Tử không còn măn ni, chính xác là còn rất ít măn ni thôi. Về quê thì lấy gì sống chứ?

the KT o tren day dang lam viec ah, kiem money xai tet cung duoc

Khởi Tử vừa đi học, vừa đi làm, vừa tự nuôi sống bản thân.

uhm, the thi KT da hon Live roy do, neu Live hok ve thi Live se ru KT di choi tet chung cho vui( 2 cung la nhiu ma)

Khởi Tử thì hi vọng Live về quê, không đâu bằng gia đình cả Live àh, sau này Live đi làm cho dù làm cho tư nhân hay bán thời gian thì cũng không có nhiều thời gian để về nhà đâu...

Thanks KT nhung Live con co cach nghi khac

Cách nghĩ khác của Live là gì? Có thể bày tỏ cho Khởi Tử và mọi người biết không?

dù đi đâu ai cũng nhớ về chung vui bên gia đình
Live nhớ mãi câu hát này, nhưng hiện tai Live thay minh con nhieu dieu kho noi lam, neu co dip Live se ke cho KT nghe sau zay

Hi vọng một ngày nào đó, Live có thể trải lòng mình với mọi người cho nhẹ nhàng hơn. Chúc Live buổi tối vui vẻ, Khởi Tử phải out rồi.

uhm, thank KT nhiu

tặng KT bài này nà , tuy rằng ý nghĩa của bài này không giống bài trên nhưng có lẽ ý nghĩa của nó giống như vấn đề bàn luận nãy h của KT và live đó ^^~




p/s : KT có vẻ thix nhạc trung quốc và văn hoá nhật nhỉ ??

Lan sau Live se tranh thu hoc anh ngu moi duoc, nghe hok hiu j het ah

bài này có 1 đoạn ko phải tiếng anh ( chả bít chỗ đó là tiếng gì nữa )

po tay , zay nhõ noi y nghia cua no di

nguyên lời của bài này :




[You must be registered and logged in to see this link.] - [You must be registered and logged in to see this link.]

Đóng góp: [You must be registered and logged in to see this link.]





[Chorus in Tagalog]

Lapit mga kaibigan at makinig kayo

Ako''y may dala-dalang, balita galing sa bayan ko

Nais kong ipamahagi ang mga kwento

Ang mga pangyayaring nagaganap

Sa lupang pinangako



[English Translation:]

(Come closer my friends and everyone listen

I brought news from my homeland

I''ll tell you how we live and what goes on

From my beloved homeland.)



[Verse one, Apl.De.Ap]

Every place got a ghetto this is my version

Check it out...

Listen closely yo, I got a story to tell

A version of my ghetto where life felt for real

Some would call it hell but to me it was heaven

God gave me the grace, amazin'' ways of living

How would you feel if you had to catch your meal?

Build a hut to live and to eat and chill in.

Having to pump the water outta the ground

The way we put it down utilizing what is around

Like land for farming, river for fishing

Everyone helpin'' each other whenever they can

We makin'' it happen, from nothin'' to somethin''

That''s how we be survivin'' back in my homeland



[Chorus]



[Verse two, Apl.De.Ap]

Yo, its been a while but...

I been back home to my homeland, (check it out) to see what''s going on

Man it feels good to be back at home

And it''s been a decade, on the journey all alone

I was fourteen when I first left Philippines

I''ve been away half my life, but it felt like a day

To be next to my mom with her home cooked meal

Meant I felt complete, my emotions I feel!

Now life has changed for me in the U.S

But back at home man, life was a mess...

I guess sometimes life''s stresses gets you down

On your knees, oh brother I wish I could have helped you out




có thể dịch sơ như sau :

đây là một câu chuyện của một người đã rời bỏ quê hương của anh ta ,anh ta kể rằng : một khu ổ chuột , một số người nói rằng đó là địa ngục , nhưng đối với anh ta đó là thiên đường , là nơi mọi người giúp đỡ nhau và biến từ cái không có gì thành 1 cái gì đó , và cho tới khi anh ta về quê nhà , anh ta cảm thấy thật tốt khi được trở về quê nhà , nơi anh ta đã rời bỏ từ năm 14 tuổi và bây giờ anh ta cảm thấy hạnh phúc khi dc ở bên cạnh mẹ và ngồi ăn cơm ở nhà cô anh ta , anh ta cảm thấy thật hạnh phúc . cuộc sống đã thay đổi anh ta , nhưng giờ đây anh ta đã quay trở lại ,và trong cái mớ lộn xộn - cái nơi mọi người xem là địa ngục đó , anh ta hạnh phúc , và anh ta ước gì có thể giúp bạn cảm nhận dc điều đó ~ hết~ ^^

đã xác nhận cái đoạn "ko bít là tiếng gì " là tiếng Philipin

@nhox: bài hát rất hay và ý nghĩa, cám ơn sự chia sẻ của nhox rất nhiều, không ngờ nhox cũng tình cảm quá nhỉ